Monday, December 14, 2009

 

Numerology, Global Warming, Moral Relativists, Truth Relativists, and Leo Strauss


From Bryan Caplan:

If you think Rothbard was harsh on Hayek in Rothbard vs. the Philosophers, here's what he has to say about Leo Strauss's Thoughts on Machiavelli:
First, something should be said about the manner, the texture, the methodology of this book, which is really so absurd as to be almost incredible. It is based on the assumption, explicitly made at some points, that Machiavelli was a true Devil-figure, i.e., that he was evil, and that within this framework, he was all-wise, all-seeing, omniscient, etc... Taking his two books The Prince and The Discourses together, the result is that whenever Machiavelli contradicts himself in any way or omits something of note or puts in a particularly weak (to Strauss) argument or makes an error, Strauss immediately and persistently assumes that this simply couldn't be and that there must be some deep, twisted, hidden meaning to all this.
Rothbard then savages the famed Straussian method of interpretation:...
First, Strauss's flight into numerology. On page 48, he remarks on what is to him the strange and wondrous fact that Machiavelli's Discourses have 142 chapters, the same number of chapters of Livy's History. To me, this is not at all surprising, since the Discourses are proclaimed to be a commentary on Livy's History. But this is enough for Strauss. This "strange fact" he says, "makes one wonder whether the number of chapters in The Prince is not also significant."... On and on we go, until finally, on page 52, Strauss makes his crazy numerology explicit: "This is not the place to give further examples of Machiavelli's use of the number 26, or more precisely, of 13 and multiples of 13..." And off we go further expecting at any moment to be introduced solemnly to the Mysteries of the Great Pyramid and the manacle of Dr. Fu Manchu.
A commentor says
I'll try and briefly say something about Strauss's manner of interpretation. Strauss was informed by two traditions of interpretation--the Greek and the Talmudic. If he sometimes went overboard in his detective work (and I won't deny he did), it is well to remember that he viewed himself as restoring to our historical and philosophical memory a "forgotten kind of writing" that had been forgotten because modern assumptions (or presumptions) had themselves been taken overboard.
My comment there is

Applying numerology to Machiavelli sounds wrong,but that he writes in units of 13 is an interesting point. What is his motive? Maybe just clarity (i.e., 13 is the optimal number of sections for any book), but that's interesting too, and a sign that he was very careful about his writing.

I like the earlier commentor's point about Strauss noting that there is an older way of writing that we have forgotten. After all, a lot of people *did* believe in numerology. Thus, with medieval Christian and Jewish writers, we ought to pay attention to their chapter numbers, something I otherwise would ignore. If a scholar says something is important in document A (the mystical signfiicance of numbers, the importance of stretching the truth to persuade the public about global warming, the subjective nature of all knowledge), we should use that in thinking about what he writes in document B.

Labels: , , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Sunday, December 6, 2009

 

How to EXTRACT & SAVE PICTURE From an Microsoft Word (MS Word) Document

All the top googled webpages on this topic do it wrong or require special software, so this is important advice. The hard part is to save the undegraded, full-quality, image file that is entangled in the MS-Word document. I finally found that WebCoolTips does aone of its three methods right, so here it is.

MS Word, typically stupid, provides no obvious way to do this. One's first thought for a workaround is to Save As the file as an HTML file with embedded images. MS Word does that, and even saves every single one of the images in both a big and a small size. That's just a devious Microsoft trick. The big-sized image is still much worse than the original-- 4 to 10 times as small, by my two trials. You need to do something different. (The HTML approach, by the way is what you get from the official Microsoft support site---idiots! They'd make more profit if they spent a little more and hired talented staff.)

Here is what to do.

  1. Launch Microsoft Office Picture Manager (It was provided with my version of MS Office, in a subfolder named something like "Accessories")

  2. Open your MS Word Document.

  3. Right click and copy your image.

  4. Go to Picture Manager

  5. Browse to the folder of your choice, and do Edit-paste to save the clipboard content as an image.

  6. Go to that folder to get your image.

Labels: , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Sunday, November 29, 2009

 

Periods and Commas: Inside Quotation Marks or Outside?

(1) At VC, commentor John Blake said,
.... a direct quote requires enclosed quotation marks: “No more of this,” he said. Said he, “No more of this.” In the second instance, a period after the last quotation mark would be redundant. Citations or indirect quotes do NOT enclose quotation marks: Chronicles admonish, “From the fury of the Norsemen, good Lord deliver us”.
Those are good examples for the problem. Pure logic, the defense commonly used for the British rule, requires that redundant comma:
Said he, “No more of this.”.
The Norsemen quote looks funny. The period at the end is too far from the final word, because the high-up quotation marks separate it off. Also, the reader expects some punctuation at the end of a sentence, and there isn't any at the end of the quoted sentence. If it ends there, adding a period would be fine as part of the quotation. If it doesn't, then really there should be three dots, like this:
Chronicles admonish, “From the fury of the Norsemen, good Lord deliver us...”.
or this:
Chronicles admonish, “From the fury of the Norsemen, good Lord deliver us....”
I don't like the look of either sentence. What should I do? (2) The tradeoff is not really Form versus Function. The aesthetic problem here is not completely subjective, and is not distinct from clarity. The period is objectively far from the last word, under the British rule. And if something looks odd in a paragraph, it distracts the reader, reducing clarity. Commentor Henry Schaffer said:

Several people have pointed out that the American rule alters the quoted material. A long time ago I wrote a short computer manual, and put gave an example — essentially _quodlibet_’s one — I wrote the equivalent of:

Enter the command “cp foo/bar”.

The editor changed this for the distributed version to read:

Enter the command “cp foo/bar.”

This version of the instruction didn’t work, but the defense was that it was grammatically correct and mine was not.

Another commentor says:

As to following sentence ending periods with two spaces, that is an excellent rule, even with non-fixed width fonts because it distinguishes sentence ending periods from abbreviation marks. Also, fixed width fonts are the best for any and all computer work, and even for e-mail.

Another commentor gives these examples:

Jones assured me, “You have nothing to worry about.”

Hale said, “Give me liberty or give me death!”

Still, Obama assures us, “We will be better off after this reform bill passes”!

What makes you think that your only choice is, “Give me liberty or give me death”?

He spoke of “blue skies,” “black nights,” and “green grass.”

He spoke over and over of “blue skies,” “black nights,” and “green grass”; I got bored and left.

Another gives

“Kicking the ball through the uprights is called a ‘field goal’, and is worth three points.”

hjjkhk

Labels:

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Saturday, November 28, 2009

 

Godless Presidential Thanksgiving Proclamations

Here's a comment I posted at the Baylyblog, on the subject of Obama's godless Thanksgiving Proclamation: I'm glad Threegirldad checked previous proclamations. He's right that Ford 1975 and Carter 1978 omit God. Carter 1977 and 1979 carefully talk about other people giving thanks to God without doing so directly in the Proclamation (like Obama 2009, which does quote George Washington thanking God). Carter 1980 does thank God ("As we pause on Thanksgiving to offer thanks to God...") Maybe losing the election earlier that month chastened our born-again President. He's wrong on Nixon 1969, though: "Yet Lincoln knew that the act of thanksgiving should not be limited to time of peace and serenity. He knew that it is precisely at those times of hardship when men most need to recognize that the Source of all good constantly bestows His blessings on mankind." Ford 1975 has quite a modern ring: "On the eve of our 200th year, Thanksgiving Day should be a day of special reflection upon the qualities of heart, mind and character of the men and women who founded and built our great Nation. Let us join in giving thanks for our cultural pluralism. Let us celebrate our diversity and the great strengths that have come from sharing our traditions, our ideas, our resources, our hopes and our dreams." Ford 1974 is more traditional: "It is a time when the differences of a diverse people are forgotten and all Americans join in giving thanks to God for the blessings we share - the blessings of freedom, opportunity and abundance that make America so unique." Ford 1976 is actually the most God-laden Proclamation I've seen. Maybe almost losing the primaries to Reagan and then losing the election to Carter improved his focus (and got him to fire some liberal speechwriters):
"Traditionally, Americans have set aside a special day to express their gratitude to the Almighty for the blessings of liberty, peace and plenty that have been bestowed upon a grateful Nation. The early settlers of this land possessed an unconquerable spirit and a reliance on Divine Providence that remains a part of the American character. That reliance, coupled with a belief in ourselves and a love of individual freedom, has brought this nation through two centuries of progress and kept us strong. As we cross the threshold into our third century as a sovereign and independent Nation, it is especially appropriate that we reaffirm our trust in Him and express our gratitude for the unity, freedom and renewed sense of national pride we enjoy today. NOW, THEREFORE, I, GERALD R. FORD, President of the United States of America, in accord with Section 6103 of Title 5 of the United States Code, do hereby proclaim Thursday, November 25, 1976, as a day of national thanksgiving. I call upon all Americans to join on that day with their friends and families in homes and places of worship throughout the land to offer thanks for the blessings we enjoy. Let each of us resolve this Thanksgiving Day to make the coming year one in which our every deed will reflect our constant gratitude to God. Let us set a standard of honor, justice, and charity against which all the years of our third century may be measured. Let us make this Thanksgiving a truly special one.

Labels: , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Monday, November 23, 2009

 

Spelling Out Numbers vs. Writing Them Using Digits

Professor Eugene Volokh has a good idea:

Any thoughts on what the rule should be here? My sense is that numbers written using digits are much easier to quickly absorb, so I tend to write them that way whenever they refer to something that people might want to use in calculations or comparisons. I’d say, for instance, that “These books tend to sell for 20% below their list price of $8 to $10,” rather than “These books tend to sell for twenty percent below their list price of eight to ten dollars.” But when counting people or things in contexts where the count likely doesn’t need to be grasped as a number suitable for calculation or comparison, I spell out the number, for instance in “There are eight reasons why this law is a bad idea.”

Labels:

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Saturday, November 21, 2009

 

The Singular "They"

I just posted something like the following at VC as a comment on a post on grammar.

Prof. Volokh, I’d value your opinion on what is a much harder question than whether “Everyone thought they were right” is valid, which is the singular “they” as applied to organizations. Here’s an excerpt from a student paper: “The US Navy took the lead in this research. They saw an opportunity...” This is common in educated speech, but it is against the rules of style. It is contrary to parallelism, but in accord with the good realization that organizations are not real persons. What should we do?

Labels:

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Friday, November 20, 2009

 

A Good Sentence

A good sentence from Jonah Goldberg:

Indeed, some of us will always be sympathetic to Mrs. Palin if for nothing else than her enemies. The bile she extracts from her critics is almost like a dye marker, illuminating deep pockets of asininity that heretofore were either unnoticed or underappreciated.

Labels: ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Saturday, November 7, 2009

 

Citing Web References

Here's a webpage in a common citation style:

Thumma, Scott, and Warren Bird. Changes in American Megachurches: Tracing Eight Years of Growth and Innovation in the Nation's Largest-Attendance Congregations. Hartford Institute for Religion Research. 2008. Web. 1 Oct. 2009.

The word “Web” and the pointed brackets are unnecessary, whereas it would be useful to give the meaning of the date, thus:

Thumma, Scott, and Warren Bird. Changes in American Megachurches: Tracing Eight Years of Growth and Innovation in the Nation's Largest-Attendance Congregations. Hartford Institute for Religion Research. 2008. Http://hirr.hartsem.edu/megachurch/megastoday2008_summaryreport.html. Viewed 1 Oct. 2009.

Wikipedia has a neat link for every article in the "toolbox" in the left column that tells you how to cite the article in a large number of citation styles. See, for example, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Cite&page=Keynesian_economics&id=324592637. All of the citation styles are defective, failing to follow the principle of omitting useless keystrokes and of including all relevant information (a shocking number omit the date that the article is written!).

I would also drop the "Viewed" information entirely. It is true that webpages change or disappear, but I don't think knowing that the author viewed it on a particular day is very useful, particularly since the reader will usually know the year he viewed it from the year he wrote the text. And the location information should logically, be in one place, with the year information separate. Thus, what's better is:

Thumma, Scott, and Warren Bird. Changes in American Megachurches: Tracing Eight Years of Growth and Innovation in the Nation's Largest-Attendance Congregations. Hartford Institute for Religion Research. Http://hirr.hartsem.edu/megachurch/megastoday2008_summaryreport.html (2008).

I thought about making Wikipedia an exception since it changes so often, but I looked and saw that Wikipedia always has a date of last change, which should be cited as the publication date. That date is at the bottom of an article, like this:

This page was last modified on 8 November 2009 at 05:09.

Labels: ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Sunday, October 25, 2009

 

Valedictions: Yours Truly

Wikipedia's article Valedictions is good. It talks about differences between England and America, and about French, German, and Hebrew valedictions. I don't like "Yours sincerely", because though I suppose I am always sincere, it seems inappropriate for describing the contents of a typical letter. "Yours truly" is always apt, nicely conventional, and sufficiently uncool. Cheers, Best Wishes, and Best Regards have their places too.

Labels: , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Thursday, October 1, 2009

 

Verbs in Writing

Via Marginal Revolution, here are some rules for good writing from Michael Nielsen.

Use the strongest appropriate verb: Identify the verb in every sentence, and ask if you can improve it, perhaps eliminating adjectives and adverbs in the process. This is simple and mechanical, but often yields great improvements with little effort.

Beware of nominalization: A common way we weaken verbs is by turning them into nouns, and then combining them with weaker verbs. This bad habit is called nominalization. Contrast the wishy-washy “I conducted an investigation of rules for rewriting” with the more direct “I investigated rules for rewriting”. In the first sentence I have nominalized the strong verb “investigated” so that it becomes the noun “investigation”, and then combined it with the weaker verb “conducted”.

Labels:

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Tuesday, June 30, 2009

 

"In God we trust. All others pay cash."

"In God we trust. All others pay cash." That's a wise saying, useful to keep in mind when lending money and hearing excuses.

Labels: ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Sunday, April 5, 2009

 

The NPR "All Things Considered" News Style

From Pastor Wegener in Zambia on Baylyblog:

There used to be serious articles on core doctrines of the faith: progressive revelation, inerrancy, the Trinity, original sin, justification, sanctification, the Day of Judgment, hell, etc., all of them written by learned pastors and theologians.

Today, we're taken on a journey as the free lance author recounts her confusion on some topic (like fashion or global warming or endangered species) and how she decided to investigate this topic and went to a conference put on by evangelicals on her topic.

She tells us how her plane was delayed and she had trouble checking in to the conference hotel, and missed her first session, but how it was okay, cause she ran into the seminar leader in the restaurant and ate lunch with him and how he was nice and funny and normal even though a great man.

Then she details all the difficulties in coming to any firm conclusions on this topic and tells us how nuance and humility are really important and necessary, but we can be sure of this, and then out comes some platitude worthy of a 7th grader in Sunday school.

My comment:

I like that description of the modern, PBS, style of article-- the "one person's experience" style. You should write it up further as a parody and post it on the web. Another good parody would be to do a math or science article in that style.

The style is pernicious not only because it displaces content but because it makes it easy to convey a point of view unfairly, without argument. You simply find or invent anecdotes that make your side look good and the other side bad without seriously engaging the issue. I recently saw Rob Bell's "Bullhorn Man" (at CGS), a good example.

Labels: , , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Saturday, March 7, 2009

 

Missile Submarines

Pater Hitches wrote a very good blog post on his experience going on a missile submarine. I've reprinted it here, since it didn't print properly in its original format.

Labels: , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Thursday, February 26, 2009

 

Obama's Favorite Rhetorical Fallacy?

Karl Rove notes Obama's love for straw men:

On Tuesday night, Mr. Obama told Congress and the nation, "I reject the view that . . . says government has no role in laying the foundation for our common prosperity." Who exactly has that view? ...

Mr. Obama also said that America's economic difficulties resulted when "regulations were gutted for the sake of a quick profit at the expense of a healthy market." Who gutted which regulations?

Even in an ostensibly nonpartisan speech marking Lincoln's 200th birthday, Mr. Obama used a straw-man argument, decrying "a philosophy that says every problem can be solved if only government would step out of the way; that if government were just dismantled, divvied up into tax breaks, and handed out to the wealthiest among us, it would somehow benefit us all. Such knee-jerk disdain for government -- this constant rejection of any common endeavor -- cannot rebuild our levees or our roads or our bridges."

Whose philosophy is this? ...

Labels: , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Tuesday, February 17, 2009

 

"Who I conclude"

I have a post on the stimulus bill where I write something like:

(1) "I have listed economists who I conclude would prefer no stimulus bill at all to the stimulus bill that Congress has passed."
That sentence bothers me. Compare it with:
(2) "I have listed economists whom I conclude would prefer no stimulus bill at all to the stimulus bill that Congress has passed."

Which is better? We say "who would prefer", not "whom would prefer". In ordinary language, uneducated people, and perhaps the educated, would say "who I conclude".

On the other hand, I think educated people would say "whom" if they were thinking hard. If "who" is to be in the accusative case, it should be "whom". But "conclude" is not a transitive verb.

Perhaps this is how it should be:

(3) "I have listed economists who, I conclude, would prefer no stimulus bill at all to the stimulus bill that Congress has passed."

But that doesn't sound right to me either. Any ideas?

Labels: , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Thursday, February 12, 2009

 

Posner and Judicial Writing

It seems that Judge Posner is having a good influence on judicial writing. The 7th Circuit Lott v. Levitt opinion (via Volokh Con.) written by Evans with Ripple and Sykes signing on, is clear, pleasant, and uses contractions, even in an opinion whose subject is the fine detail of choice of law and writing pleadings:

The principle of waiver is designed to prohibit this very type of gamesmanship—Lott is not entitled to get a free peek at how his dispute will shake out under Illinois law and, when things don’t go his way, ask for a mulligan under the laws of a different jurisdiction. In law (actually in love and most everything else in life), timing is often everything. The time for Lott to ask for the application of Virginia law had passed—the train had left the station.

Labels: , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Saturday, February 7, 2009

 

Steyn on Obama At Sea

I'm glad Obama won. He has inspired Mark Steyn to reach new heights in his writing, and if Art trumps Wealth, that is all to the good. From "Obama, All at Sea":

So how’s that going? Jesus took a handful of loaves and two fish and fed 5,000 people. Barack wants to take a trillion pieces of pork and feed it to a handful of Democratic-party interest groups.
and
Jesus picked twelve disciples. Barack seems to have gone more for one of those Dirty Dozen, caper-movie line-ups, where the mission is so perilous and so audacious that only the scuzziest lowlifes recruited from every waterfront dive have any chance of pulling it off. The ends justify the mean SOBs: “Indispensable” Tim Geithner, wanted in twelve jurisdictions for claiming his kid’s summer camp as a business expense, is the only guy with the savvy to crack the code of the U.S. economy. Tom “Home, James!” Daschle is the ruthless backseat driver who can figure out how to steer the rusting gurney of U.S. health care through the corridors of power. Charles Bronson is the hardbitten psycho ex-con who can’t go straight but knows how to turn around the Department of the Interior.

And, of course, there’s the lovable dough-faced shnook in the front office, Robert “Fall Guy” Gibbs. He didn’t do nuthin’ wrong, but, when seven nominees die in a grisly shootout with a Taxable Benefit Swat Team in the alley behind the Senate, he makes the mistake of looking sweaty and shifty while answering routine questions.

and
A president doesn’t have to be able to walk on water. But he does have to choose the right crew for the ship, especially if he’s planning on spending most of his time at the captain’s table schmoozing the celebrity guests with a lot of deep thoughts about “hope” and “change.”
and
Far worse than his cabinet picks was President Obama’s decision to make the “stimulus” racket the all-but-sole priority of his first month, and then outsource the project to Nancy Pelosi, Barney Frank, and Harry Reid.
and
Appearing on The Rush Limbaugh Show last week, I got a little muddled over two adjoining newspaper clippings—one on the stimulus, the other on those octuplets in California—and for a brief moment the two stories converged. Everyone’s hammering that mom—she’s divorced, unemployed, living in a small house with parents who have a million bucks’ worth of debt, and she’s already got six kids. So she has in vitro fertilization to have eight more. But isn’t that exactly what the Feds have done? Last fall, they gave birth to an $850 billion bailout they couldn’t afford and didn’t have enough time to keep an eye on, and now four months later they’re going to do it all over again, but this time they want trillionuplets. Barney and Nancy represent the in vitro fertilization of the federal budget. And it’s the taxpayers who’ll get stuck with the diapers.
and
As President Obama warned on Tuesday, “A failure to act, and act now, will turn crisis into a catastrophe.” If you’re of those moonstruck Obammysoxers still driving around with the “HOPE, NOT FEAR” bumper stickers, please note that, due to an unfortunate proofreading error at the printing plant, certain nouns in that phrase may have been accidentally transposed.
and
But, alas, the foreigners made the mistake of actually reading the “stimulus” bill, and the protectionist measures buried on page 739 sub-section XII(d) ended, instantly, the Obama honeymoon overseas. The European Union has threatened a trade war. Up in Canada, provincial premiers called it “a march to insanity.” Wait a minute: I thought the Obama era was meant to be the retreat from insanity, a blessed return to multilateral transnational harmony?

As longtime readers will know, I’m all in favor of flipping the bird to the global community. But at least, when Rummy was doing his shtick about “Old Europe,” he did it intentionally. To cheese off the foreigners entirely by accident before you’ve even had your first black-tie banquet is quite an accomplishment. Protectionism is serious business to the Continentals. Oh, to be sure, if the swaggering unilateralist Yank cowboy invades some Third World basket-case they’ll seize on it as an opportunity for some cheap moral posturing. But in the end they don’t much care one way or the other. Plunging the planet into global depression, on the other hand, is an entirely different matter.

and
The bloated non-stimulus and the under-taxed nominees are part of the same story. I’m with Tom Daschle: I understand why he had no desire to toss another six-figure sum into the great sucking maw of the federal treasury.
and
Tom and Tim Geithner and Charlie Rangel and all the rest are right: They can do more good with the money than the United States government can. I only wish they followed the logic of their behavior and recognized that what works for them would also work for every other citizen.

Labels: , ,

 

To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

Wednesday, February 4, 2009

 

University Policies (The Pace Resolution)

A great quote from our b-school dean, Daniel Smith:

Some faculty members voiced concern with the precedent the resolution would set and the scrutiny future chairs or guests would face.

“This isn’t a policy,” Tanford said. “It says nothing about future cases. We’re saying this one, we thought, was not handled well.”

Smith said he would abide by such a policy if one existed.

“If the university is going to adopt a formal policy that requires administrators to, number one, screen all candidates for endowed chairs on their personal beliefs and, number two, submit that data to groups on campus for approval, then we would certainly abide by that.”

Some info:

  • BFC Membership, 2009.
  • The Pace resolution: Drafts of November 18, 2008 and January 29 2009.
  • Some past Poling Chairs: Dollens, Evan Bayh, Skinner,

    Labels: , , ,

  •  

    To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

    Saturday, January 31, 2009

     

    A Metaphor to Derail the Stimulus?

    Where Nations Go to Die is Mark Steyn at his finest. Read the whole thing, but here is the most exquisite part:

    The more interviews Speaker Pelosi gives explaining how vital the STD industry is to restarting the U.S. economy, the more I find myself hearing “syphilis” every time she says “stimulus.” In late September, America was showing the first signs of “primary stimulus”—a few billion lesions popping up on the rarely glimpsed naughty bits of the economy: the subprime mortgage racket, the leverage kings. Now, the condition has metastasized in a mere four months into the advanced stages of “tertiary stimulus,” with trillions of hideous, ever more inflamed pustules sprouting in every nook and cranny as the central nervous system of the body politic crumbles into total insanity—until it seems entirely normal for the second-in-line of presidential succession to be on TV gibbering away about how vital the federalization of condom distribution is to economic recovery.

    The Nietzschean Democratic Party!

    Labels: , , , ,

     

    To view the post on a separate page, click: at (the permalink).

    Wednesday, January 28, 2009

     

    Style in Bible Translation

    From the Baylyblog obituary of author John Updike:

    In 1967, when no evangelically-acceptable translation had yet arisen against the KJV, Dad wrote a column in Eternity Magazine suggested that a new translation be undertaken with a first draft written not by biblical scholars, but by fine English writers based on the King James and American Standard versions. Only after this initial English draft was complete would Greek and Hebrew scholars take up a second draft where revisions for accuracy would be made. As first draft authors, Dad suggested Frank Gaebelein, Betty Elliott, W.H. Auden and John Updike.

    Labels: , ,

     

    To view the post on a separate page, click: at (the permalink).